"সাবটাইটেল অনুবাদক - আলাউদ্দিন রাসেল। ফেসবুক - www.facebook.com/mdalauddin.raselunlucky
সাবটাইটেল ভাল লাগলে অবশ্যই রেটিং দেওয়ার চেষ্টা করবেন।
"দ্যা গ্রে".... (ছবির নাম)
চাকরি.... তাও পৃথিবীর শেষ প্রান্তে!
এক পেট্রোলিয়াম কোম্পানীতে বেতন ধ্বংসকারী হিসেবে।
আমি জানি না,যে কাজ আমি করেছি,সেটা দ্বিতীয়বার কেনো আবার আমাকে করতে হয়!
কিন্তু আমি জানি এটাই আমার কাজ।
আমি নিজের মধ্যেই সীমাবদ্ধ।
আমি সাজাপ্রাপ্ত,অভিশপ্ত এবং পলাতক।
এমনকি খারাপ লোক।
আমি এমন একজন লোক,যে মানুষের কল্যাণের জন্য অযোগ্য।
এমন কোন মুহূর্ত যায় নি,
যে মুহূর্তে কোন না কোন ভাবে আমি তোমার কথা চিন্তা করি নি।
আমি তোমাকে দেখতে চাই।
তোমার হাতে আমার হাত রাখতে চাই,
নিজের চোখ দিয়ে তোমাকে অনুভব করতে চাই।
কিন্তু আমি জানি,আমি কখনো এটা পারবো না।
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেছো,
এবং আমি তোমাকে আর ফিরে পাবো না।
আমি এক অভিশপ্ততার মাঝে বেঁচে আছি।
আমি অভিশপ্ত!
আমি এটাও জানি যে,এটা শুধুমাত্র একটা সময়ের ব্যাপার মাত্র।
আমি জানি না,কেনো আমি এটা লিখছি।
আমি জানি না,এর থেকে আমার কি লাভ হবে।
আমি জানি,আমি তোমাকে ফিরে পাবো না।
আমি জানিনা,কেনো আমাদের সাথে এমনটা হয়েছে!
মনে হচ্ছে,সব কিছু আমার জন্যই হয়েছে।
খারাপ ভাগ্য।
নষ্ট জীবন।
এখন তো আমি এই পৃথিবীর জন্য ভাল কাজ করাও ছেড়ে দিয়েছি।
শেষবারের মতো আবার ময়দানে নামবো।
আমি জানি, হয়তো ওইদিন ই আমি মরে যাবো আর নয়তো বেঁচে ফিরবো।
কে জানে হয়তো ওইদিন ই মরে যাবো নয়তো বেঁচে থাকবো!
বেঁচে থাকবো নয়তো মরে যাবো!
চলুন সবাই। দয়া করে,প্রত্যেকে নিজ নিজ বোর্ডিং পাস বের করে আমাকে দেখান।
সবাই দেখান প্লিজ।
খুব জোরে ঝড় আসতে যাচ্ছে,আমাদের কে খুব তাড়াতাড়ি এখান থেকে চলে যেতে হবে।
ওহ,শিট! সরি ভাই।
শিট, সরি ভাই সরি!
অন্যান্য বারের চেয়ে এবার অনেক বেশি ঠান্ডা পড়ছে,ঠিক না?
না ওয়াশরুমে যেতে পারছি,
না গোসল করার জন্য কাপড় খুলতে পারছি!
একদম অসহ্যকর অবস্থা!
আমি চিন্তাও করি নি,এরকম হওয়াটা ও সম্ভব!
তা,বাসায় কি তোমার স্ত্রী আছে?
না।
ওহ!
আমার কয়েকজন আছে! তার মধ্যে একজন,
টাকার জন্য বারবার ঝগড়া করতো আমার সাথে।
আমার মতে,সে একজন দুশ্চরিত্রা,
এবং আমি তার থেকে আলদা হতে চাই।
যাই হোক, আমার নাম "ফ্লেনরি"!
তুমি "অটম্যান",ঠিক?
না! "অটওয়ে"...!
ওহ,সরি ভাই "অটওয়ে",বুঝেছি এবার।
তোমার নিশানা খুব ভালো,
গতকাল রাতে আমি তোমাকে স্নাইপার চালাতে দেখেছি।
এখন পর্যন্ত তুমি সবচেয়ে বড় কি শিকার করেছো? বড়সড় ভাল্লুক,হুহ?
তুমি কি জানো,আমি ওই গর্ধব টার ডকুমেন্টারি টা দেখেছি।
ভাল্লুক এর প্রতি তার খুব টান!
শোন "পল", আমি এখন কোন কথা বলতে চাই না। আমি কিছুক্ষন চুপচাপ থাকতে চাই।
তাই,আমি কিছুক্ষণ এর জন্য ঘুমোতে চাই,ঠিক আছে?
হ্যা,ঠিক আছে,ঠিক আছে।
স্যার,স্যার, দয়া করে আপনি আপনার সিট এ বসে পড়ুন।
হ্যা,বসছি।
তোমার এটা পছন্দ হয়েছে ঠিক না?
আরে,না না।
আমি জীবনেও "সমুদ্র শজারু" খাবো না।
আমি জানি,এটা খেলে শুধুমাত্র কঠিন রোগই হয় না,
এটা বিষক্রিয়ার সৃষ্ঠি করে এবং ত্বকের মারাত্মক ক্ষতি করে।
আরে না,কিসব মজা করছো? এগুলা কিছুই হবে না।
তাছাড়া এটা খেতে একদম স্বাদহীন। -তুমি কি কখনো খেয়েছো বা দেখেছো?
আমি নিশ্চিত,তুমি এটা কখনো খেতে চাইবে না
অন্য জিনিস গুলা কি?
টুনা মাছ এর ঝাল ফ্রাই? এটাও কি খারাপ?
ওহ,অসংযমী!
এই কারণেই তুমি গত শনিবার রাতে,
নিজেই নিজের উপর 'পি' করে দিয়েছিলে! 😂
এটা আমার শৈশব এর কথা মনে করিয়ে দিলো!
আমি তো মজা করছিলাম আর তোমরা এটাকে সিরিয়াসলি নিয়ে নিলে!
সত্যি?
১টি মজাদার খবর!
আমি অসুস্থ হতে যাচ্ছি!
কি হয়েছে?
হয়েছে টা কি?
হ্যা বন্ধুরা,তোমাদের কে একটা ভাল কথা বলছি শোন।
সবাই ক্রাশ পজিশন হিসেব করে,সাবধানে বসো,কারণ বিমান টি ক্রাশ করবে এখন!
ওই,তোমার বাজে কথা বন্ধ করো।
তুমি এসব কেনো বলছো,হ্যা? চুপ থাকো তুমি।
চুপ থাকো একদম। 😡
"ফ্লেনরি",তুমি কোন কথাই বলবে না।
তুমি এটা বল্লেই বা কেনো?
আমি এ কারণেই বল্লাম যে,আমি ডিসকভারী চ্যানেল এ দেখেছি,
কিভাবে প্লেন দুর্ঘটনায় লোকজন মারাত্মক ভাবে মারা যায়!
"ফ্লেনরি",আমি কিন্তু এখন তোমাকে প্রচুর মারবো।
তোমার মুখ বন্ধো রাখো। এই অলুক্ষনে লোকটা কার বন্ধু?
-আমি তো শুধু যা দেখেছি তাই বলছি।
এই লোকটার ধারে কাছে যে আছো,জাস্ট ওকে কষে দুইটা ঘুষি মারো। 😂
ঠিক আছে।
অলুক্ষণে কোথাকার।
সমস্যা কি? সে কি আমাদের কে সহ বিমানটি কে দুর্ঘটনায় ফেলতে চাচ্ছে?
ওহহো,তোমরা সবাই এত ভয় পাও?
সবাই কথা বলা বন্ধ করো।
ওই,জানালার পাশে বরফ দেখা যাচ্ছে!
দয়া করে সবাই নিজ নিজ সিটে বসুন।
ম্যাডাম,হচ্ছে টা কি?
এখানে এতো ঠান্ডা কেনো? আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আমার জানালার পাশে বরফ দেখা যাচ্ছে!
মিস, কি হয়েছে?
দয়া করে,সবাই শান্ত থাকুন।
আর সবাই নিজ নিজ সিটবেল্ট লাগিয়ে নিন।
হ্যা,আল্লাহ!
স্যার উঠবেন না,সিটে বসে থাকুন।
ওহ,এখানে অসম্ভব ঠান্ডা।
পাইলট কে এখানে আসতে বলুন এবং কি হয়েছে সেটা বলতে বলুন।
এরকম টা হবে যে,আমি জানতাম।
স্যার,দয়া করে সিট এ বসে থাকুন।
আমি মরতে যাচ্ছি! আমি মরতে যাচ্ছি!
কেউ আমাকে সাহায্য করো।
সাহায্য করো আমাকে!
কেউ তো আমাকে সাহায্য করো!
সাহায্য করো!
প্লিজ,কেউ আমাকে সাহায্য করো।
চিন্তা করো না,আমি এসে গেছি।
কিছু হবে না।
ভয় পেও না।
আমরা দুর্ঘটনায় পতিত হয়েছি।
হ্যা,আল্লাহ।
হ্যা আল্লাহ, এই লোকটার শরীর দু'টকরো হয়ে গেছে।
-এসব কি? -ওদিকে তাকিও না,ও দিকে তাকিও না।
-তাকিও না ওদিকে,আমার দিকে তাকাও! - আমরা শেষ হয়ে গেছি।
ওহ শিট,আমার হাত কেটে গেছে,আমার পা ও কেটে গেছে!
আহহহ!
-এটা ভাল। -এটা ভাল না,এটা খুভ পেইন দিচ্ছে।
-তাহলে এটা কিভাবে ভালো হলো?
তোমার আর কোথাও রক্তপাত হচ্ছে?
আমি জানি না,আমি বলতে পারবো না।
-আমি ওদেরকে সাহায্য করতে যাচ্ছি। -যেও না,আমাকে ছেড়ে যেও না।
-আমি আবার ফিরে আসবো। -তুমি কোথায় যাচ্ছো?
অপেক্ষা করো,আমি আবার ফিরে আসবো।
হ্যা,আল্লাহ!
"অটওয়ে".!
আমাকে এখান থেকে বেরুতে হবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমার ব্যাগ এ কিছু ভিকোডিন আছে।
"হার্নান্দেজ"!
"হার্নান্দেজ",তুমি ঠিক আছো?
আমাকে "ভেনেসা" কে একটা কল করতে হবে,খুব তাড়াতাড়ি একটা কল করতে হবে।
তাড়াতাড়ি একটা কল করতে হবে!
হার্নান্দেজ,তুমি ঘোর এর মধ্যে আছো।
কিন্তু তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে এবং আমাকে সাহায্য করতে হবে।
কি হয়েছে?
আমাদের বিমান দূর্ঘটনায় পতিত হয়েছে।
কি? আমদের এক্সিডেন্ট হয়েছে?
না,না,না,এটা হতে পারে না,এটা বাজে কথা।
এটা একদম বাজে কথা,আমি তো জাস্ট ঘুমুচ্ছিলাম।
হ্যা আমরা দূর্ঘটনার শিকার হয়েছি।
কিন্তু আমি তো ঘুমুচ্ছিলাম,এরকম টা হওয়ার কোন সম্ভাবনাই নেই।
পাইলট এর কি অবস্থা?
পাইলট? তুমি কিসের পাইলট এর কথা বলছো?
আমি তোমাকে শুধু এটাই বলছি যে,আমাদের বিমান এর দূর্ঘটনা হয়েছে এবং টুকরো টুকরো হয়ে গেছে।
দেখো!
ওহ শিট!
ও মাই গড, ও মাই গড!
এটা খুব খারাপ হয়েছে।
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
এখানের প্রায় সব লোক কি মারা গেছে?
হ্যা!
এখন,যারা মারা যায় নি,তাদেরকে খুজে বের করতে তুমি আমাকে সাহায্য করবে।
আসো,তুমি কি হাটতে পারবে?
হ্যা,পারবো।
আসো,আসো।
এটা খুবই ঠান্ডা।
"হোমস'',তুমি কি জানো?
ওহ!
আমি আমার আঙ্গুল এ কোন অনুভূতি পাচ্ছি না।
আমাকে সাহায্য করো।
আমি তোমাকে পেয়েছি "ফ্লেনরি"।
"ডিয়াজ","ডিয়াজ",ডিয়াজ"!
এক সেকেন্ড এর জন্য চোখ খোল,প্লিজ।
তোমার মাথার দিকে দেখো।
না।
না,এটা অতিরিক্ত।
খুব বেশি রক্ত বের হচ্ছে। ''টালগেট'',এদিকে আসো।
আমি আশা করছি,এই ফোন গুলা থেকে যে কোন একটা কাজ করবে।
আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
ওহ,আমার সব রক্ত বের হয়ে যাচ্ছে।
আমি সব রক্ত হারাতে চাই না।
ওকে সাহায্য করো।
"অটওয়ে", ওকে সাহায্য করো।
আমি চাই না,সব রক্ত বাইরে বেরিয়ে আসুক।
এটা অতিরিক্ত,খুব বেশি পরিমানে বের হয়ে যাচ্ছে।
ওহ!
"অটওয়ে", আমাকে সাহায্য করো।
এখানে কোন কিছুই ঠিক নেই,আমাকে বাঁচাও প্লিজ!
আমার ভালো লাগছে না,একদম ভালো লাগছে না...
"অটওয়ে",প্লিজ!
আমি জানি,আমার দিকে তাকাও!
আমার একদম ভালো লাগছে না,"অটওয়ে"!
আমার প্রচুর খারাপ লাগছে!
শোন, শোন!
খুব খারাপ কিছু হতে যাচ্ছে তোমার সাথে,তুমি মারা যাবে।
-বুজেছো? -না।
না! না!
না! না! না! দাড়াও।
-না এটা হবে না।
আমি মরবো না।
ঠিক আছে,ঠিক আছে।
আমার দিকে তাকাও।
সব ঠিক হয়ে যাবে,তাকাও আমার দিকে।
ঠিক আছে?
এখন তোমার খুব ভাল লাগবে,তুমি উষ্মতা অনুভব করবে।
তুমি ধৈর্য ধরো।
-সব ঠিক আছে! -কি?
তোমার জীবনের সকল প্রিয় মুহূর্ত গুলো,
মনে করতে থাকো।
সকল প্রিয় মুহূর্ত গুলো,ঠিক আছে?
তুমি কাকে সবচেয়ে বেশি ভালবাসো?
কাকে সবচেয়ে বেশি ভালবাসো, ''লুক''?
আমার "রোসী" কে!
সে কি তোমার মেয়ে?
হ্যা! সে ৬ বছর এর ছোট বালিকা!
তাকে মনে করতে শুরু করো।
তাকে মনে করো,ঠিক আছে?
ঠিক আছে,ঠিক আছে।
বিদায়!
সে কি মারা গেছে?
সে মারা গেছে,তাই না?
বলো আমাকে।
তুমি....
-তোমার কি মনে হলো সে মারা গেছে? -হ্যা!
সে মারা গেছে।
সবাই ঠিক আছো?
যারা বেঁচে আছো,তারা সবাই কি ঠিক আছো?
হ্যা! হ্যা! হ্যা!
এক, দুই, তিন....
সাত! আমরা সাত জন আছি আর একে অপরকে চিনি,ঠিক আছে?
ওকে,ওকে।
তুমি কি এখন খুশি?
তখন তো তোমার ফালতু মুখ চলতেই ছিল,এখন ও বলতে থাকো।
তোমার জন্যই আমাদের এই অবস্থা।
আমি কিছু করি নি। আমি কি এই দূর্ঘটনা ঘটিয়েছি,হুহ?
আমাদের আগুন দরকার।
-আমি কিছুই করি নি,বুজেছো? -যেসব জিনিস আগুন জ্বালাতে সাহায্য করে,
ওইরকম যা আছে সবকিছু এক জায়গায় জড়ো করবো আমরা।
সিট,ব্রিফকেস এবং এখানে থাকা যেকোন কাঠ জাতীয় পদার্থ।
কি করছো তুমি?
আমি বলছি যে,আমাদের আগুন জ্বালানো প্রয়োজন।
তাপমাত্রা ১০ ডিগ্রি এর নিচে এবং কিছুক্ষণ পর আরো কমে যাবে
তাহলে,আমরা মরছি না।
প্রথমে আমরা আগুন জ্বালাবো তারপর আমরা খাবার খুঁজবো।
এবং ভোর হওয়ার সাথে সাথে কোন দিকে দক্ষিণ,
সেটা আমরা বের করবো এবং সেদিকে হাটা শুরু করবো।
এখানে আমাদের কে কেউ খুঁজে পাবে না।
কেউ তো আমাদের কে খুঁজে পাবে,মানে কেউ তো আমাদের কে খুঁজতে আসবে।
তারা রাডার এর মাধ্যমে নিশ্চয়ই জানতে পারবে।
হ্যা! যদি তারা ৫০ টা বিমান পাঠায় তাহলে তারা আমাদের কে খুঁজে পাবে।
কিন্তু তারা আমাদের জন্য ৫০ টা বিমান পাঠাবে না,বুজেছো?
আর আমাদের কাছে এখানে অপেক্ষা করার মতো সময় নেই।
দু-একটা বিমান হয়তো তারা পাঠাবে,কিন্তু তাতে কোন লাভ হবে না।
তারা কাউকেই পাঠাবে না,তারা কাউকেই পাঠাবে না।
আমাদের জন্য ওরা কিছুই করবে না।
এই দূর্ঘটনা কে হাতিয়ার করে তারা কতো টাকা হাতিয়ে নিবে,তুমি জানো?
আমরা যদি এখান থেকে সরে না যাই,তাহলে আমরা সবাই মারা যাবো।
যতক্ষণ পর্যন্ত না আমরা মরবো,ততক্ষণ আমরা ঠান্ডায় জমতে থাকবো।
এখানে একমাত্র এটাই আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
ওই গর্ধব,এটা বিমানের তেল,যাও এখান থেকে।
পানি,কাঠ,পরিধাণ করার জন্য কিছু কাপড়....
ওই,এটা জ্বালানো যাবে না,এটা জ্বালালে আমরা সত্যি সত্যিই মারা যাবো।
হুর,এটা দিয়েও কিছু হবে না।
ওহ!
এই লাশ টাকে আমাদের কিছু করা উচিত।
বাদ দাও ওই লাশ এর কথা।
এইসব লাশ এর কথা চিন্তা করা বাদ দাও,বুজেছো?
যেগুলো আগুন জ্বালাতে সাহায্য করবে সেগুলো জোগাড় করো,নাহলে আমরাই লাশ হয়ে যাবো।
শান্ত হও, "র‍্যাম্বো", শান্ত হও।
তুমি শান্ত হও। 😡
আমাকে শান্ত হতে বলছে সে! 👿
সব জায়গাতেই লাশ পড়ে আছে!
আমি একটা বই পেয়েছি।
এটাতে লিখা আছে যে,আমরা সবাই মারা যাবো আর এটা অনেক বিক্রিত ১টা বই! 😂
শুরু করো।
-সাবধানে করো। -কেনো?
কারণ আমি চাই না,আমার গায়ে আগুন লেগে যাক।
হ্যালো?
আমি তোমাকে দেখেছি,আমি আসছি।
আল্লাহ! 😱
যাও এখান থেকে,জানোয়ার কোথাকার।
এটা কোন দিকে গেলো?
তুমি ঠিক আছে? তুমি ওটাকে দেখেছো?
তুমি ঠিক আছো?
এগুলা খুবই মারাত্মক,আমি নিশ্চিত এখানে আরো নেকড়ে আছে!
আমাদের কে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখান থেকে চলে যেতে হবে।
এখানে দাঁড়িয়ে থেকো না।
চলো এখান থেকে।
এখানে দাঁড়িয়ে থেকো না,চলো এখান থেকে চলো।
তুমি আমার সাথে মজা করছো?
"অটওয়ে", ওটা কি ছিলো?
কি ছিলো ওটা,"ফ্লেনরি"? বলো আমাকে।
তুমি কি দেখেছো,ওটা কি ছিলো? নেকড়ে?
আমি ভালভাবে দেখিনি কিন্তু আওয়াজ শুনেছি।
আমি ও ভালভাবে দেখিনি!
ওটা অনেক বড় ছিল,অনেক বড়!
আমি এখন 'নেকড়ে-মানব' এ পরিণত হবো,কি বলো? 😂
দ্বাড়াও, এগুলা সত্যি না,তাই না?
মানে তুমি 'নেকড়ে-মানব' এ পরিণত হবে না। তুমি মজা করছিলে তাই না?
আরে গর্ধব কোথাকার,তোমার কি মনে হয় ও সত্যি সত্যি বলছে?
আমি জানি না, বড়জোর জলাতন্ক হতে পারে,তাই না?
কিন্তু নেকড়ের মতো দাত আর নখ
বড়ো হবে না,ঠিক না?
হুর!
তাহলে.. তুমি মতে এখানে আরো নেকড়ে আছে?
হ্যা থাকতে পারে।
কিন্তু আমাদের কে এখন 'নেকড়ে' নিয়ে ভয় পাওয়া চলবে না।
আমাদের কে এখন শুধু খাবার খোজা নিয়ে চিন্তা করতে হবে।
তারা (নেকড়ে) সম্ভবতো এখানে বেশিক্ষণ থাকে না।
মানে? তাহলে তারা এখান থেকে যায় কোথায়?
ওরা এখানে থাকে,এখানেই শিকার করে।
প্রত্যেক টি নেকড়ে দলের আঞ্চলিক হিসেবে ৩০০ মেইল এর একটা এলাকা থাকে,
এবং তাদের এলাকার ৩০ কিলোমিটার এর মধ্যে শিকার কে মেরে ফেলে।
আমরা যদি তাদের গুহার কাছাকাছি থাকি এবং তারা আমাদের কে দেখে ফেলে,
তাহলে তারা আমাদের কে আক্রমণ করবে।
তো আমরা কিভাবে বুঝবো যে আমরা তাদের কাছাকাছি আছি কি না?
আমরা বুঝতে পারবো না।
তারা সম্ভবত এখানে খাওয়ার জন্য এসেছে।
এখানে সবজায়গায় লাশ পড়ে আছে,আমি তাদেরকে ভয় দেখিয়েছি তাই তারা আমাকে আক্রমণ করেছে।
ওদের এলাকা সম্পর্কে কি হবে? মানে আমি বলতে চাচ্ছি যে,
যদি আমরা তাদের এলাকায় থাকি,তারা আমাদের কে আক্রমণ করবে?
আমার মতে 'নেকড়ে'রা মানুষ কে ভয় পায়,তাই না?
না,যদি না আমরা ওদের গুহা'র কাছে যাই।
কারণ ওখানে ওরা কাউকে ভয় পায় না।
আচ্ছা এগুলা কোন ধরণের নেকড়ে?
মানে,যেসব নেকড়ে শুধু গাছপালা আর বিষ্ঠা খায় এদের কে কি বলা হয়?
এদের কে নেকড়ে বলে না।
তুমি যেটার কথা বলছো,ওটা হলো তৃণভোজী প্রানী।
এটা ভাল বলেছো।
তুমি কবে থেকে প্রাণী বিশেষজ্ঞ হলে,বলবে আমাকে?
নেকড়ে মারার জন্যই তারা আমাকে টাকা দিতো,যাতে এগুলো তোমাদের কোন ক্ষতি না করতে পারে।
আর এর মাধ্যমেই আমি জানি যে, এরা মানুশখেকো।
আর নেকড়ে রা বেষ্টনী কিংবা অন্য কোন প্রোটেকশন এর তোয়াক্কা করে না।
এখানে বাতাসে রক্তের গন্ধ আর সব জায়গায় লাশ পড়ে আছে।
আর তারা এটা জানে যে,আমরা আহত।
কারণ তারা এটা বুঝতে পারে।
আশা করছি,তারা আমাদের কে আক্রমণ করবে না।
প্রথমে আমাদের কে এখানকার লাশগুলা গায়েব করে ফেলতে হবে।
আর তারপর আমরা খাবারের সন্ধাণ করবো।
এই দেখো একটা ঘড়ি।
আল্লাহ! "ডিয়াজ" এটা করো না।
না ভাই।
আমি একবার এরকম একটা দেখেছিলাম,এটাতে ১টা লাইট আছে তাই না?
জি.পি.এস এর মতো?
হ্যা!
ওহ তেরি!
আমি ঠিক ধরেছিলাম,এটা কাজ করছে।
এটার সিগনাল ৪০,০০০ ফুট উপর পর্যন্ত যেতে পারে।
হ্যা,এটা খুব ভালো যে এর মাধ্যমে তুমি কিছুটা আশা পেয়েছো।
এটা খুবই হৃদয় বিদারক!
এটা খুবই মজার ছিল,ব্রো।
ওয়াও! এটা খুব সুন্দর, এটা অনেক দামী হবে নিশ্চয়ই!
ওই শয়তানরা আমাদের কে ছুটির বোনাস পর্যন্ত দেয় নি।
আমি এগুলা আমার বাড়ির লোকদের জন্য নিয়ে যাবো।
ওগুলি রেখে দাও!
আমি বলছি,ওগুলি রেখে দাও।
আমরা এখানে মৃতদেহ লুট করার জন্য আসি নি।
"অটওয়ে",তুমি খুব ভাগ্যবান।
তোমার ও এদের সাথে মরে যাওয়া উচিত ছিল।
আমি শেষবারের মতো বলছি,এগুলা রেখে দাও।
তুমি সামনে আসবে না,পিছে যাও।
৫ সেকেন্ড এর মধ্যে যদি তুমি না রাখো,তাহলে আমি তোমাকে মেরে তক্তা বানিয়ে দিবো,
আর সামান্য একটা মানিব্যাগ এর জন্য তোমাকে প্রচুর রক্ত হারাতে হবে,বুজেছো?
আমি এইরকম ঘারত্যাড়া লোকের সাথে থাকবো না।
ওই,তুমি তো সব কাঠগুলাকে কয়লা বানিয়ে ফেলছো
আরে না।
আমার কাছে যে পরিমাণ মদ আছে,
তাতে তোমরা প্রত্যেকে ২ বার করে পান করতে পারবে।
এত খুশি হয়ো না।
তারপর,আমরা সবাই বেহুশ হয়ে যাবো,বুজেছো?
"জ্যাক" আমাকে প্রফুল্ল করতে সাহায্য করছে!
লেডিস! লেডিস! 😂
তুমি কি সাদা টা নিবে? নাকি বাদামি টা?
আমাকে বাদামি টাই দাও!
পান করার মতো কিছু নেই,তাই দুঃখিত!
ঠিক আছে,সমস্যা নেই।
তুমি এগুলা কোথা থেকে পেয়েছো?
আমি এগুলা বিমানের খাবার এর ট্রলি থেকে পেয়েছি।
আমাদের চারপাশে মৃতদেহ পড়ে আছে!
'নেকড়ে' রা জানে এখানে তাদের খাবার এর জন্য প্রচুর মাংশ আছে!
তারা যেদিক থেকে হামলা করেছিলো,সেদিক থেকে আবার করতে পারে।
কেউ এই গর্ধব লোকটাকে মেরে তক্তা বানিয়ে দাও তো! 😂
এর কথামতো বিমান দুর্ঘটনা হয়ে গেছে,
আর সেই ট্রেনিং এর শুরু থেকে সে এসব শুরু করেছে,ঠিক না বন্ধুরা?
আমি খুব মজার কথা বলেছি,তাই না?
এই লাঠি টাকে কি আজব লাগছে!
এটাকে দেখতে পুরা "হটডগ" এর মতো লাগছে,তাই না?
এটা দেখতে খুবই হাস্যকর লাগছে!
তোমার অন্য লোকদের সাথে তখনই মরে যাওয়া উচিত ছিলো,বুঝছো?
ওই, ওটা কি?
তুমি কি আওয়াজ টা শুনলে?
সবাই দাড়াও,দাঁড়িয়ে যাও সবাই।
-কি এটা? - চলো,চলো,চলো!
আল্লাহ! কি এটা?
কি.... কি এটা?
সবাই শান্ত থাকো।
কেউ নড়ো না।
ওহ আল্লাহ!
সবাই ওদের দিকে তাকিয়ে থাকো।
ওহ হো! ওরা আমাদের কাছে আসছে কেনো?
রাখো এসব, আমি বিমান এ ফেরত যাচ্ছি!
"ফ্লেনরি", আমি বলছি একদম নড়বে না।
দেখো, এগুলা এক একটা কতো বড়!
আমরা প্রত্যেকে ২ ঘন্টা করে পাহাড়া দিবো।
প্রথমে আমি পাহাড়া দিচ্ছি,তোমরা সবাই গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।
হ্যা, এরকম করলে তো তারা আর আসবে না,যত্তসব! 😒
ভয় পেও না।
ওই!
আমদের জন্য না,নিজের জন্য জেগে থাকো,বুঝেছো "বার্ক"?
হুম,ঠিক আছে।
আমি ঘুমাবো না।
ওহ, কি ঠান্ডা!
কোথায় আমার বাচ্চা? এখন আমার তাকে খুব প্রয়োজন! 😞
ওহ,কি ঠান্ডা!
ওহ,আল্লাহ!
ওই,ওই!
ওহ, আল্লাহ!
না,না,না!
ওহ! না!
"হার্নান্দেজ"!
এটা কি হলো।
তারা ওকে খেয়ে ফেলেছে!
ওহ আল্লাহ! তারা ওকে খেয়ে ফেললো!
তারা ওকে খায় নি,
তারা শুধু ওকে মেরে ফেলেছে।
কেনো,কেনো,কেনো?
আমরা ওর চিৎকার শুনলাম না কেনো?
তারা ওকে মারার জন্য কতক্ষন সময় নিয়েছিলো?
আমাদের কে এখানে একটা নিশানা বানাতে হবে।
দাড়াও,দাড়াও! তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো?
তুমি কি বলতে চাচ্ছো যে, আমরা ওদের সাথে ফাইট করবো? তোমার কি মাথা ঠিক আছে?
তারা তাজা রক্তের স্বাদ পেয়েছে তাই তারা আবার আসবে।
কিন্তু তারা এমনটা কেনো করবে? আমরা তো তাদের কোন ক্ষতি করি নি।
আমরা তাদের জন্য ভয় এর কারণ আর আমরা এখানের না,তাই তারা এমনটা করবে।
ওইদিকে গাছ দেখা যাচ্ছে।
যদি আমরা ওখানে চলে যাই,তাহলে তারা আর আক্রমণ নাও করতে পারে!
আর যদি ওখানে যাওয়ার সময় দেখে ফেলে,তাহলে আবার হামলা করতে ও পারে।
চুপ থাকো তুমি,কি করবে ওরা আমাদের?
কি করবে ওরা,হ্যা? তুমি কি আমাদের সাথে মজা শুরু করেছো,হ্যা?
তারা এখানকার সর্বত্র প্রস্রাব করে রেখেছে।
তারা এটা দিয়ে বুঝাতে চাচ্ছে এটা তাদের এলাকা আর তাছাড়া আমরা খুব ক্ষুদার্থ।
জঙ্গল আর আমাদের মাঝে অনেক দূরত্ব রয়েছে,
কিন্তু আমরা যদি ওখানে চলে যাই....
তাহলে আমরা নিজেদের কে আরো বেশি সুরক্ষিত রাখতে পারবো।
এবার তোমরা চিন্তা করে দেখো কি করবে,আমি আর কিছু জানি না।
হ্যা,তুমি জানো না।
আর তাছাড়া তোমাকে আমাদের লিডার বানিয়েছেই বা কে?
ওখানে যেতে যেতে আমাদের সন্ধ্যা হয়ে যাবে,বুজেছো বন্ধুরা?
সে আমাদের কে বিপদে ফেলতে চাচ্ছে।
"ডিয়াজ",তুমি এসব কি বলছো হ্যা?
তুমি এখানে ৫ মিনিট ও টিকতে পারবে না,বুঝতে পেরেছো তুমি?
আমি পারবো কিন্তু সে পারবে না।
আমি ওকে ছাড়াই আমার রাস্তা খুজে নিতে পারবো।
ঠিক আছে,আমার যা যা লাগবে আমি তা নিবো আর জঙ্গল এর দিকে রওয়ানা দিবো।
কেউ যদি আমার সাথে আসতে চাও,তাহলে আসতে পারো।
ঠিক আছে, চলো আমি যাচ্ছি।
ওই!
আমরা সকল এর ওয়ালেট গুলা নিয়ে নিবো,
তাদের পরিবারের জন্য।
ওয়ালেটস? আমি কি ওয়ালেটস এর কথা শুনলাম? আমি ওয়ালেটস নিবো।
"হেনরিক"?
যদি কোন সমস্যা না থাকে,তুমি কি ওয়ালেটগুলো নিবে?
-হ্যা! -চলো আরো কিছুক্ষণ সময় নষ্ট করো।
যদি ও আবহাওয়া আরো খারাপ হতে চলছে,
তাও তোমরা ওয়ালেট গুলা নিয়ে নাও!
যত্তসব গাধার দল।
"হার্নান্দেজ" এর উদ্দেশ্যে!
যত বেশি পারো খুঁজে নিয়ে নাও।
হ্যা,যত বেশি পারো নিয়ে নাও,
আর যতো বেশি পারো সময় নষ্ট করতে থাকো।
আমি আমার বন্ধু "জ্যাক ডেনিয়েলস" এর সাথে এখনে বসছি।
আর কিছু সময় নষ্ট করে নিচ্ছি।
তুমি কেনো আমাদের কে সাহায্য করছো না,হ্যা?
আমি তোমাদের কে সাহায্য করছি তো,আমি জাস্ট একটু গরম হয়ে নিচ্ছি।
তোমরা নিজেদের সুরক্ষার জন্য তাড়াতাড়ি কাজ সেরে নাও।
আমি জানিনা,কতক্ষন তোমাদের সাথে এখানে আমাকে থাকতে হবে।
তুমি চুপ থাকছো না কেনো? 👿
তাদের ওয়ালেট গুলা নিয়ে নাও,বেঁচে থাকার জন্য সাহস জোগাবে!
নিয়ে নাও ওদের ওয়ালেট গুলা।
"হেনরিক"!
দাড়াও!
আমি মনে করি,যারা মারা গেছে তাদের জন্য,
আমাদের কিছুক্ষন প্রার্থনা করা উচিত।
যারা মারা গেছে,তাদেরকে এভাবে ছেড়ে চলে যাওয়া উচিত হবে না।
আমি কোন নির্দিষ্ট প্রার্থণা জানি না,তাই আমি....
শুধু এটা বলবো যে,আল্লাহ তাদের মঙ্গল করুক। এখানের অনেকেই....
আমাদের কাছের বন্ধু,আমরাও ওদের সাথে মারা যেতে পারতাম।
আল্লাহ পাক এর কাছে শুকরিয়া আমাদের কে বাঁচিয়ে রাখার জন্য এবং সাহায্য করার জন্য।
ওহ হ্যা! দয়া করে এভাবেই আমাদের কে সাহায্য করতে থাকুন।
ওহ!
আমাকে নিয়ে তোমাদের চিন্তা করার দরকার নেই,বুজেছো?
আমি জানি, তোমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব জঙ্গল এর দিকে যেতে চাও।
না,না,না "অটওয়ে"!
সাহায্য করো আমায়,সাহায্য করো।
সাহায্য করো আমায়!
ওহ,না! "ফ্লেনরি"!
ওকে ছাড়ো, জানোয়ার এর দল।
"ফ্লেনরি"!
ওর কাছ থেকে দূরে সরে যাও,ছাড়ো ওকে।
হ্যা আল্লাহ!
"ফ্লেনরি"! "ফ্লেনরি"!
ছাড়ো ওকে।
না।
তুমি কি কিছু বলবে?
চলো এখান থেকে,আমরা ওর জন্য এখন আর কিছুই করতে পারবো না।
এই গাছগুলা কাছে আসার নাম ই নিচ্ছে না!
আমাদের কে ওই জানোয়ার গুলার সাথে অন্ধকারে এখানেই থাকতে হতে পারে।
আমরা তো এটাই জানি না যে,আমরা কি ওদের গুহা থেকে দূরে যাচ্ছি,
নাকি ওদের গুহার দিকেই যাচ্ছি!
আমরা কেনো বিমান এর ওখানে থাকলাম না?
আরে চলো তো,ওখানে থাকলে ওরা আমাদের উপর হামলা করতো।
তো এখানে যে হামলা করবে না তার কোন গ্যারান্টি আছে?
নিজেকে খুব বুদ্ধিমান ভাবো তাই না? যত্তসব!
আমরা গাছের মধ্যেই বেশি সুরক্ষিত থাকবো।
হ্যা,সুরক্ষিত থাকবো,যাও এই কথাটা কোন বাচ্চাকে গিয়ে বলো। 😒
ওই, ওটা কি?
দৌড়াও!
দৌড়াও! দৌড়াও! তাড়াতাড়ি ওই গাছগুলার মধ্যে ঢুকে যাও!
হ্যা আল্লাহ!
দৌড়াও! দৌড়াও! দৌড়াতে থাকো।
হ্যা আল্লাহ! ওরা ঠিক আমাদের পিছনে।
দৌড়ানো বন্ধ করো না।
দাড়াও! দাড়াও!
পিছনে তাকিও না,দৌড়াতে থাকো।
ওরা আমাদের দিকেই আসছে।
থেমো না।
তুমি কি ওদের কে দেখেছো?
ওরা আমাদের চারপাশে ঘিরে আছে।
ওদেরকে আমাদের থেকে দূরে রাখার জন্য,আমাদের আগুন জ্বালাতে হবে,তাড়াতাড়ি!
সব কাঠ ভিজা,এখানকার সবকিছুই ভিজা!
তাড়াতাড়ি করো,তাড়াতাড়ি।
তাড়াতাড়ি জ্বালাও এটা।
-তাড়াতাড়ি করো "অটওয়ে"। -জ্বলে উঠো প্লিজ জ্বলে উঠো।
এটা তো জ্বলছেই না।
তাড়াতাড়ি করে জ্বালাও "অটওয়ে"!
জ্বলো,জ্বলে উঠো!
এইতো,এইতো হচ্ছে।
ওহ হো!
হ্যা আল্লাহ!
আসতে আসতে,ধাক্কা দিও না এটাতে।
ওহ,এটা জ্বলেছে।
আমাদের কে আরো আগুন জ্বালাতে হবে।
ওরা আমাদের কে আক্রমণ করার আগে,আমাদের নিজেদের কে সুরক্ষা করতে হবে।
ঐটা আবার কি?
ওটা "আলফা"(নেকড়েদের প্রধান)! ওরা আলফা পর্যন্ত পৌছে গেছে।
যেইরকম চ্যালেঞ্জ ই হোক না কেনো,আল্ফাই জিতে।
এখানে ও আলফাই জিতেছে।
তো আমরা এখন কি করবো?
আমরা ওদের কে মারবো।
একটা একটা করে।
ঠিক ওইভাবে,যেভাবে ওরা আমাদের বন্ধুদের মেরেছে।
এগুলা কিসের জন্য এনেছো?
আমি বুঝিয়ে বলছি।
"টালগেট" তোমার কাছে 'ফ্রিকশন টেপ' অথবা,
'ইলেক্ট্রনিক টেপ' যেকোন একটা তো আছে,তাই না?
হ্যা,এখানে আছে হয়তো।
"শটগান সেল"।
এর মাথাটা তীক্ষ্ণ করে নিবো।
তারপর এর মাথায় জায়গা বরাবর বুলেট লাগাবে।
এই লাঠিটা এগুলোকে মজবুত করবে।
হাল্কা টেপ দিয়ে লাগিয়ে নিতে হবে,খুব সহজ!
নেকড়া'রা যখন আমাদের কাছে আসবে তখন এটা দিয়ে আমরা আক্রমণ করবো।
খুব কাছে গিয়ে,জোরে আঘাত করতে হবে।
এটা কাজ করবে।
এটা খুব ভালো ভাবেই কাজ করবে।
যখন কাজ শেষ হবে,এটা খুলে ফেলবে।
ওদের কে মোকাবেলা করার জন্য তোমাদের কে এটা আবার তীক্ষ্ণ করতে হবে।
আর যদি তোমরা ওদের সাথে ফাইট করতে না চাও,তাহলে আর কি!
এই নাও সবাই।
প্রত্যেকের কাছে একটা করে বুলেট থাকবে,এটা ভালভাবে সামলে রাখবে,ঠিক আছে?
এর মাথাটা আগুনের মধ্যে দিয়ে একটু গরম করে নাও।
তাহলে এটা আরো শক্ত ও মজবুত হবে।
সত্যি বন্ধুরা?
এটা কাজ করবে তো,হুহ?
আমার কাছে এটা বেকার মনে হচ্ছে।
আচ্ছা ঠিক আছে!
দেখি কি হয়।
অন্যদের মতো আমার ও হাসতে ভালো লাগে।
ওই যে ওরা! ওরা রাতের বেলায় খুব ভাল দেখতে পায়।
হ্যা আল্লাহ! আমরা কি অন্য কিছু নিয়ে কথা বলতে পারি,প্লিজ?
"টালগেট",সব মদ তো তোমার কাছে,দেখি আমাকে একটা দাও।
আমাদের কাছে এখন পান করার জন্য শুধু এই কয়টাই আছে।
ওকে,তুমি তোমার মুখ বন্ধ রাখো।
কে তোমরা? তোমরা কি পুলিশ?
কিসব বাজে নিয়ম এবং আদেশ তোমাদের,যত্তসব।
কোথায় আমরা এখন,হুহ?
চারদিকে একবার দেখো।
এটা একটা ফালতু জায়গা আর এখানের বাসিন্দা কমতে কমতে এখন মাত্র ৫ জন।
আর এরকম যদি করতে থাকি,তাহলে আগামী ২ দিনে আমরা ৩ জনে পরিণত হবো।
আর এখানের লিডার কে? এই পাগল লোকটা?
একজন ফালতু শিকারী,
এবং তার নেকড়ে মারার এই ফালতু লাঠি।
কেনো তুমি সারাক্ষণ আজেবাজে কথা বলেই যাচ্ছো?
কারণ আমি বাচতে চাই,বুজেছো তুমি? 👿
আমি চাই না,কিছু জানোয়ার নেকড়ে আমাকে এই পাহাড়ের মধ্যে মেরে ফেলুক।
তুমি ভয় পাচ্ছো?
কি?
তোমার এসব ফালতু কাজ করার দরকার নেই,এসব বাজে কথা ছাড়ো।
ভয় পেলে কি হবে,হুহ?
আমি ভয় পাই না।
-তুমি ভয় পাও না? -না!
কিন্তু আমি ভয় পাই।
আমি তো বলেছিই, যে তুমি ভীতু।
আমি ভয় পাই আর এটা বলাতে লজ্জার কিছুই নেই।
আমি তো খুব ভয় পাই।
এ কারনেই তুমি একটা ভীতু।
আমি আমার মনের ভীতর ভয় ঢুকাতে চাই না।
এটা কি কোথাও লিখা আছে?
নাকি কেউ এটা কোন দেয়ালে লিখেছিলো?
এখানেই থেমে যাও,নাহলে....
কেনো ভয় পেয়ে গেলে নাকি? তুমি তো ভয় পাও না,তাই না?
তুমি একটা পাগল,তার চেয়েও বড় কথা তুমি একটা মিথ্যাবাদী।
আমার তো তোমার সাথে লাগতে হবেই দেখা যাচ্ছে।
উঠো,আসো দেখি তোমার কত দম।
-তুমি লাগতে চাও,তাই না? -ওই,ডিয়াজ ছুরিটা হাত থেকে রাখো।
-আমাদের এখন এসব করার সময় না। -ছাড়ো আমাকে। 👿
-ওই ডিয়াজ,ছুরি টা রাখো আমাকে বলছি। -চুপ থাকো।
চুপ থাকো,তোমাদের বাজে কথা শুনতে শুনতে আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
কু*র বাচ্চা!
তোমার কারনেই ওই "ফ্লেনরি" মারা গেছে।
কিন্তু তুমি আমাকে মারতে পারবে না,বুঝলে?
আসো হাত উঠাও,দেখি তোমার কত দম?
আসো আসো,দেখি কি করতে পারো তুমি।
ওহ! কুত্তা তোমাকে আমি ছাড়বো না।
তুমিই এটা শুরু করেছো,বুজেছো তুমি?
দাড়াও,দাড়াও! দাঁড়িয়ে যাও।
সমস্যা টা কি?
ওরা চায় টা কি?
তোমাকে!
দেখো "ডিয়াজ", আমার সাথে আবার ওই কাজটা করো না,ঠিক আছে?
আর কোন ঝগড়াঝাঁটি হবে না,ঠিক আছে?
আমি ভুল ছিলাম।
আমি দুঃখিত!
আমি খুবই....
মারো ওটাকে,মারো।
ওহ!
আসো কামড়াও আমাকে,জানোয়ার কোথাকার।
জানোয়ার কোথাকার!
উঠ এখন!
ওই "ডিয়াজ",আমার মতে তুমিই ওটাকে মেরেছো। 😂
হ্যা!
জানোয়ার কোথাকার।
আমার আঙ্গুল কেটে গেছে।
এটাই কি বড় টা? মানে এটাই কি ওই আলফা?
না এটা "আলফা" না।
এটা "ওমেগা",এটা ওদের সমাজ থেকে বহিষ্ক্রিত।
আর ওরা একে পাঠিয়েছে শুধু তোমার জন্য,"ডিয়াজ"।
কি আমাকে খেতে পারলি তো?
কুত্তা কোথাকার।
চলো এখন একটা বড় লাঠি বানাবো,যেটার একপ্রান্ত ধারালো থাকবে,
আর ওখানে এইটাকে ঝুলিয়ে রাখবো।
আমরা জানোয়ারটা কে রান্না করবো,
আর তারপর একে খাবো।
হে 'নেকড়ে'!
এতটা ও খারাপ না কি বলো?
-তুমি খাবে আরো? -না।
আমি খেয়েছি তাই আর খাবো না।
এদের গোস্ত গুলা ভাল নাকি খারাপ?
-এগুলো কে যত পুড়াতে পারো পুড়াও। -তাই?
আমি জানি এটা খেতে খুবই বাজে,কিন্তু বন্ধুরা....
আমাদের কাছে এটা ছাড়া আর কোনও খাবার ও নেই।
এটা খুব আজব ধরণের!
যদিও এটা খেতে বাজে,তাও খেতে থাকো বন্ধুরা।
এটার স্বাদ একদম কুকুরের বিষ্ঠার মতো! 😂
হা! হা! হা! আসলেই।
"বার্ক"?
-হ্যা? -তুমি ঠিক আছো?
আমার মাথা ঘুরাচ্ছে।
বসে পড়ো,বসে পড়ো।
আর কেমন অশান্তি ও লাগছে।
বসে পড়ো।
ওরা কি আমাদের কে দেখছে?
হ্যা,ওরা আমাদের কে দেখছে।
তোমরা যদি আমাদের কে হামলা করো,আমরা ও তোমাদের ছেড়ে কথা বলবো না।
শুনেছো তোমরা?
জানোয়ার তোমরা না,
জানোয়ার হলাম আমরা।
এদিকে আসো সোনা আমার!
ওহ,ইয়াহ!
তুমি ভুল করছো,এটা বড়ই ভুল কাজ করছো তুমি।
কিছু ভুল করছি না আর আমি পাগল ও না।
হুহ!
কি আজব!
পুরাই আজব তুমি "ডিয়াজ"।
আহ,তুই আমার জান নিতে চেয়েছিলি না?
আলাদা হয়ে যা জানোয়ার কোথাকার।
-ওর হাড্ডির আওয়াজ আসছে,তুমি শুনছো "ডিয়াজ"। -অনেক হয়েছে থামো এবার।
আলাদা হ তাড়াতাড়ি,আলাদা হ কুত্তা কোথাকার।
ওকে এটা করতে দাও।
ছোট্ট সোনা নিজের ঘরে যেতে চাচ্ছে!
তার ভাইদের দেখতে চাচ্ছে।
হ্যা আল্লাহ! বন্ধ করো এসব।
আমি তো শুধু একে তার ঘরে ফিরে যেতে সাহায্য করছি। 😎
একে বিদায় দাও,বন্ধুরা।
এই নাও তোমাদের ছোট্ট ভাই কে,জানোয়ার এর দল।
আমাদের কে এখান থেকে চলে যেতে হবে।
মনে হচ্ছে যে,এই জানোয়ারগুলা আমাদের কেই ডাকছে।
কি সব বাজে কথা বলছো, ''টালগেট"?
"নেকড়ে"ই একমাত্র জানোয়ার এর দল,যারা প্রতিশোধ নিয়েই ছাড়ে।
ওই,আমি এই নেকড়ে নিয়ে আর কোন কথা শুনতে চাই না।
এরকম করতে থাকলে, তুমি সব জায়গায় শুধু ওদেরকেই দেখতে পাবে।
"বার্ক", কি অবস্থা তোমার?
আমি শ্বাস নিতে পারছি না আর আমি হাটতে ও পারছি না।
"অটওয়ে",আমরা আর হাটতে পারছি না।
আমরা এখানে থামতে ও পারবো না।
আমাদের চারপাশে ওরা ঘিরে আছে,তাই আমাদের কে চলতে হবে।
"অটওয়ে", "বার্ক"এর অবস্থা ভালো না ভাই।
এই জায়গাটা ঠিক আছে।
এর সামনে তো আর জায়গাই নেই।
এখন ওরা আমাদের পিছন থেকে হামলা করতে পারবে না।
তাদেরকে এখন সামনে থেকে আক্রমণ করতে হবে।
চলো এখানে আগুন জ্বালাও।
ওটা কি এখনো কাজ করছে?
৪০,০০০ হাজার ফুট উপরে ও?
এটা কোন না কোন সময় নিশ্চয়ই কারো জান বাঁচিয়েছিল।
আমি চিন্তা করছি যে....
এত কিছু হয়ে যাওয়ার পর ও,
যেখানে আমরা ৪০০ মেইল বেগে মাটিতে আছড়ে পড়েছিলাম,
তারপর ও আমরা বেচে আছি।
আমাদের সাথে এমনটা কেনো হলো?
যদি এরকম টাই হওয়ার ছিল....
কার দ্বারা হলো?
সর্বশক্তিমান এর দ্বারা?
সেই পুরানো রূপকথার কাহিনী!
"ফ্লেনরী আর হার্নান্দেজ" ও কিন্তু এই দূর্ঘটনায় বেচে গিয়েছিল...
এসব কোন ব্যাপার না।
ভাগ্য কোন কাজেই আসে না।
মৃত্যু তো মৃত্যু ই।
ওরা ২ জন এখন কোথায়,বলো?
জান্নাত এ? ওখানে ওদের খেদমত হচ্ছে?
না,আমি বলছি তারা কোথায়।
তারা অনেক দূর চলে গেছে,অনেক দূর!
না,আমি এটা বিশ্বাস করি না।
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি।
যা কপালে আছে,তাতে আমি বিশ্বাস করি।
এই জায়গা, এইরকম ঠান্ডা,
আর আমার ফুসফুস থেকে বের হওয়া এই গরম বাতাস,এগুলো সবই সত্যি।
অন্ধকারে ওই জানোয়ার এর দল যারা আমাদের পিছনে পড়ে আছে।
আমি বর্তমান এর এই দুনিয়াকে নিয়েই চিন্তা করি,পরে কি হবে তা নিয়ে নয়।
আর তোমার বিশ্বাস?
আমি এতক্ষণ যা বল্লাম তাই।
এটা ও ঠিক।
"এমা"? সে কি তোমাদের সাথে আছে?
সব ঠিক আছে,পেটুক!
ও এখানেই আছে,আমি এতক্ষণ ওর সাথে কথা বলেছি।
সে.... সে এখানে নেই।
সে....!
হ্যা,সে এখানে নেই,তুমি একটু আরাম করে নাও।
তোমরা ওকে বলে দিও যে,আমি এখানে আছি।
অবশ্যই! এখন তুমি শুয়ে পড়ো। চিন্তা করো না সে আসবে।
"এমা" আসবে,তুমি শুয়ে পড়ো।
সে কি স্বপ্ন দেখছে?
তার বিভ্রান্তি হচ্ছে,এটাকে হাইপোক্সিয়া বলে।
এখানে পর্যাপ্ত অক্সিজেন নেই,তাই ওর এমন হচ্ছে।
"হাইপোক্সিয়া"?
তাহলে এটা আমাদের সবার ক্ষেত্রে হচ্ছে না কেনো?
এটা সবার হয় না,কিছু মানুষ এটা সহ্য করতে পারে না।
আর এই "এমা" টা কে?
ওর বোন।
ও যখন ছোট ছিল তখন "এমা" মারা যায়।
আমার মেয়ে "মেরি"!
ওর চুল অনেক লম্বা,প্রায় ওর কোমর পর্যন্ত।
আমার ওয়াইফ আমাকে খুব সম্মান করতো,
আর ও মনে করতো আমিই একমাত্র ব্যাক্তি যে "মেরী"র চুলগুলো কাটতে পারবো।
এদিকে "মেরী" তার চুলগুলোকে স্টাইল করে আমাকে দেখানোর জন্য আসতো,
কিন্তু ততক্ষনে আমি ঘুমিয়ে পড়তাম।
তাই সে আমার শরীরে তার মাথা দিয়ে ধাক্কা দিতো,
তার চুল দিয়ে আমার মুখে কাতুকুতু দিতো
আর তারপর সে খিলখিল করে হেসে উঠতো।
আর হাসিটা ছিলো একেবারে নিষ্পাপ।
আর তোমরা তো জানোই বাচ্চাদের হাসি কেমন....
তোমরা তো জানোই যখন কোন বাচ্চা হাসে তখন,
সেটা কতটা উপভোগ্য হয়।
আমি আমার মেয়েকে খুব মিস করছি।
তোমার মিস করা উচিত।
ওটাই তোমার জীবন ছিল,সেটা যেমনই হোক না কেনো।
যে সময় চলে গেছে তার থেকে যে সময়টা আসছে,
সেটা নিয়েই বেশি চিন্তা করা উচিত।
আমি আরেকবার আমার প্রিয়ার সাথে মিলিত হতে চাই। 😉
ওই তুমি তো আমার গল্পটাই নষ্ট করে দিলে।
আরে না,না বন্ধু।
আমি আমার মেয়ে সম্পর্কে কত সুন্দর একটা গল্প বলছিলাম,আর তুমি!
আরে বন্ধু আমি জাস্ট মজা করছিলাম।
আরে আমি জানি,আমি বুজেছি।
আমি এখান থেকে ফিরে আর কোন খারাপ কাজ করতে চাই না। আমি যা বলতে চাচ্ছি,
তোমরা নিশ্চয়ই সেটা বুঝতে পারছো? ৫৩ বছর বয়সী এক খারাপ মেয়েলোক,
আমাদের এটা নিয়ে কথা বলা উচিত না!
সে প্রতিদিন এর জন্য ২৫০-২৬০ ডলার নিতো!
আমি মজা করছি না কিন্তু।
সে আমার উদ্দেশ্যে তালি দিয়েছিলো,মনে হচ্ছিলো যেনো সে আমাকে এটা উপহার হিসেবে দিচ্ছে!
না,না,না! পুরাই হাস্যকর!
যাই হোক....
আমি মনে করি আমার এগুলা ছেড়ে দেয়া উচিত,
আর এটাই আমার জন্য ভাল হবে,তাই না?
একলা থাকাতে কোন মজা নেই তাইনা?
আমার....
আমার বাবা এতটা ও খারাপ ছিলেন না....
কিন্তু মাঝে মাঝে খুব খারাপ আচরণ করতেন তিনি।
মদ্যপান,মারামারি সব ধরণের খারাপ কাজ কর‍তেন।
আমি ওনার চোখে কখনো অশ্রু দেখি নি।
কিন্তু ওনার মধ্যে দুর্বলতা দেখেছি।
কিন্তু সেগুলো ছিল কবিতা'র জন্য।
তিনি কবিতা পড়তেন এবং লিখতেন।
ওনার কাছে মনে হতো যে,এই কবিতা'ই সব।
টেবিলের উপর দেয়ালে একটা ফ্রেম লাগানো ছিলো।
যখন আমি কিছুটা বড় হই, তখন বুঝতে পারি যে তিনি ওখানে কি লিখেছিলেন।
এটা শিরোনামহীন ছিলো আর ওখানে ৪টি লাইন ছিলো।
আমি তার শেষকৃত্যে ওই ৪ লাইন পড়েছিলাম। ওই ৪ লাইনে ছিল....
"শেষবারের মতো ময়দানে নামো",
"নিজেকে বাচানোর জন্য''।
"হয় আজই মরবে নয়তো বেচে থাকবে",
"মরবে নয়তো বেচে থাকবে"।
মনে হচ্ছে তুফান আসবে।
তুষারঝড়?
হ্যা।
আমাদের যেই ভাগ্য,
এটাতো হওয়ারই ছিলো।
"বার্ক" কে উঠাও আর গাছ এর এদিকে এনে বসাও।
খুব প্রচুর পরিমাণে তুষার পড়ছে। আমি এটা নিয়ে চিন্তায় আছি যে,
যদি আগুন নিভে যায়,তাহলে আমরা সবাই জমে যাবো।
"বার্ক" উঠো! উঠো "বার্ক" উঠো।
তোমার হাতটা একবার নাড়াও "বার্ক"!
"বার্ক" প্লিজ উঠো,আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
আর ঘুমিও না উঠো। তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো,উঠো!
তাড়াতাড়ি উঠো, "বার্ক"!
তুমি উঠছো না কেনো "বার্ক"? উঠো প্লিজ!
"বার্ক", "বার্ক"!
উঠো! উঠো!
ভয় পেও না!
কি হয়েছে?
এই সবাই উঠো।
-কি এটা? -ওরা কি এসেছে?
এই চিহ্ন টাকে দেখো একবার।
এই গাছগুলাকে চিহ্নিত করা হয়েছে।
এটা পানির শব্দ।
তার মানে কাছাকাছি কোথাও নদী আছে।
তোমরা নিশ্চয়ই মজা করছো,সামনে একবার দেখো!
আমরা এখানে নদী পেয়েছি,তার মানে কাছাকাছি কোথাও মানুষ এর আনাগোনা আছে।
যদি আমরা নদীর তীরে তীরে যাই,
তাহলে আমরা আশ্রয় এর সন্ধান পেতে পারি।
কিন্তু এটা পার হবে কে?
আমি তো পারবো না,আমার দ্বারা এটা হবে না।
বেশ,কিন্তু আমরা পিছনে ফিরে যেতে পারবো না।
কোনভাবেই আমরা পিছনে ফিরে যেতে পারবো না।
ওই গাছগুলা!
ওই গাছগুলা কি?
ওখানে যাওয়ার জন্য,
আমাদেরকে একটা রশি বাধতে হবে।
এখান থেকে ওখান পর্যন্ত আমরা একটা রশি বাঁধবো,তারপর ওটা দিয়ে আমরা পার হবো।
এটা করাই সহজ হবে,বন্ধুরা।
এখানে নেকড়ে আর ওখানে গাছ!
তুমি পাহাড় থেকে আমাদের কে লাফ দিতে বলছো না তো?
আমি শুধু একটা আইডিয়া দিলাম তোমাদের,আমি বলি নি যে এটা করতেই হবে।
সে আমাদেরকে এখান থেকে লাফ দেয়ার কথাই বলছে! 😒
এটা তো সেইরকম গল্পের মতোই লাগছে যেমনটা তুমি পার্টি তে শুনিয়েছিলে।
যেনো তোমার উপর কোন সুন্দর মেয়ে বসে আছে।
ঠিক আছে,তুমি তৈরি?
হ্যা,আমি তৈরি।
তোমাকে শুধু জোড়ে না,বহুত জোড়ে দৌড়াতে হবে।
তুমি ৩০ ফুট উপর থেকে লাফ দিবে,
কিন্তু তোমার কাছে মনে হবে তুমি ৩০,০০০ ফুট উপর থেকে লাফ দিচ্ছো।
এখন এসব নিরুৎসাহি কথা বলা কি খুবই প্রয়োজন?
যখন আমাদের কাছে মনে হবে যে এটা ঠিক আছে,তখন আমরা..
রশি সামান্য ঢিলা করে দিবো,যাতে তোমার কোন ক্ষতি না হয়।
তুমি বুজেছো,তাই না?
হ্যা,আমি বুজেছি।
কারো যদি লাফ দিতে মন চায়,তাহলে এর থেকে ভাল জায়গা আর কোথাও পাবেনা।
ওই জানোয়ার নেকড়েগুলার হাতে মরার চেয়ে, লাফ দেয়া অনেক ভালো।
আশা করছি,কোন রকম বিপদ ছাড়া ওখানে পৌছাবো।
ওহ,না!
যাও! যাও! ধরো ওটাকে।
হুর!
তোমাদের মধ্যে কে.....
ধরো ওকে ধরো।
আমাকে উপরে উঠাও।
উপরে উঠাও আমাকে।
"হেনরিক"...?
"হেনরিক",তুমি কি ওখানে ঠিক আছো?
হ্যা,আমি ঠিক আছি।
তোমাদের মধ্যে কে আগে যাবে?
"টালগেট" তুমি, নাকি "দিয়াজ"?
আমি যাবো।
রশি'র মধ্যে বেশিক্ষণ থাকবে না,ঠিক আছে?
"হেনরিক"...!
দড়ি টা শক্ত করে বাধো।
এটা মজবুত ভাবেই আছে কিন্তু আমি জানিনা এটা কতক্ষন এভাবে থাকবে।
রশি'র মধ্যে বেশিক্ষণ থেকো না তোমরা।
তুমি ঠিক আছো?
তুমি চলে যাও!
-তোমার হাত এর কি অবস্থা? -হ্যা, ভালো।
তুমি যাও,কোন অসুবিধা হলে আমি রশি টেনে ধরবো।
ঠিক আছে।
আমি উচ্চতাকে খুব ঘৃণা করি,এটা আমি একদম সহ্য করতে পারিনা।
তাহলে তুমি আগে যাও,আমি এখানে থাকি।
না,না তুমিই যাও,আমি ঠিক আছি।
আমি পরে আসছি,তুমি চলে যাও।
শোনছো? আমি চলে এসেছি এবং আমি ঠিক আছি।
আমি আসছি।
ঠিক আছে,আমি আসছি।
ওকে!
আমি এটা করতে পারবো।
আমি পারবো,আমাকে এটা পারতেই হবে।
"টালগেট",তুমি কি তৈরি?
"টালগেট",থামলে কেনো তুমি?
থেমো না,আসতে থাকো।
"টালগেট"!
হে আমার মামণি!
আমার সোনা মামণি!
আই লাভ ইউ,বাবা!
না! হ্যা আল্লাহ! না!
ওই জানোয়ারগুলা ওকে মেরে ফেলছে।
তাড়াতাড়ি চলো,ওকে বাচাও!
তাড়াতাড়ি যাও ওখানে।
জানোয়ারগুলা ওকে নিয়ে যাচ্ছে।
"টালগেট"!
জানোয়ারগুলা ওকে নিয়ে গেলো।
না,না!
ওহ হো!
"টালগেট"!
তারা ওকে নিয়ে গেলো!
হ্যা আল্লাহ,জানোয়ারগুলা ওকে নিয়ে গেলো।
ওহ,আমার হাটু! আমি হাটুতে প্রচুর ব্যাথা পেয়েছি।
ওরা আমাদেরকে একজন একজন করে মারছে।
আমার হাটুতে খুব ব্যাথা করছে,হ্যা আল্লাহ!
-চলো উঠে দ্বাড়াও! -আমি পারছি না।
-উঠো বলছি! -আমি পারছি না!
উঠে দাড়াও!
জানোয়ারগুলা আমাদের পিছু ছাড়বে না।
তো তুমি কি করবে?
আহ!
বাদ দাও!
আমি তোমাদের সাথে আর সামনে যেতে পারবো না।
আমি পরাজিত!
আমি এখানে বসতে চাই।
আমি শুধু....
এসব ছাড়ো।
ওহ পায়ে কি ব্যাথা করছে।
আমার পা গেছে!
"ডিয়াজ", বসে পড়ো না।
প্লিজ বসে পড়ো না।
আমি জানি,আমি জানি।
আমি তোমার সাথে তর্ক করতে চাই না।
আমি শুধু বিশ্রাম নিতে চাই।
আমি ফাইনাল সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
এটাই আমার সিদ্ধান্ত!
চলো ভাই আমার,উঠে পড়ো।
হতে পারে এই নদীর কিনারায় আমরা কোন আশ্রয়স্থল পেয়ে যাবো।
এটা কমপক্ষে ১ মাইল দূরে তো হবে?
কিন্তু আমি সেখান পর্যন্ত ও যেতে পারবো না।
আমি আর ৫০ ফুট ও এগুতে পারবো না।
থাক....
বাদ দাও!
আমার ভাগ্যে এতটুকুই আছে।
এগুলা কেমন কথা? তুমি কি সিরিয়াস?
আমি ভেবেছিলাম এই ঘড়িটা কাজে আসবে,কিন্তু!
তুমি কি হতাশ হয়ে পড়েছো?
ওই যে বিমান এর মধ্যে "লেবেন্ডেন" কে একটা কথা বলেছিলে,মনে আছে?
মৃত্যু!
খুব উষ্ণ তাই না?
হ্যা!
আমরা দু'জন ওকে বহন করবো।
আমরা দু'জন মিলে ওকে ওদিকে নিয়ে যাবো।
"হেনরিক",আমি কোথাও যাচ্ছি না।
আমি কোথাও যেতে চাই না।
আমার যাওয়ার কোনও দরকার ও নেই।
তোমার সমস্যা টা কি?
তুমি এখানেই বসে থাকতে চাও,হুহ? মরতে চাও নাকি,হুহ?
-হ্যা! -তাহলে আমরা এত কষ্ট করলাম কেনো?
এ কারনেই যে....
আমার জন্য কেউই অপেক্ষা করছে না,আমার কেউই নেই।
যদি বেঁচে ফিরি ও, তাহলে তো শুধু সারাদিন বার এ বসে থাকবো,
আর সারা দিন-রাত মদ গিলতে থাকবো। এটা কি কোন জীবন,বলো?
ওদিকে ঘুরে দেখো....
আমি মনে করি,এগুলো সব আমারই জন্য।
কিভাবে আমি এগুলো ছেড়ে যাবো,বলো?
এর চেয়ে সুন্দর আর কি হতে পারে? 😊
আমি ভাষায় প্রকাশ করতে পারবো না।
আমার কাছে এর জন্য কোন ভাষাই নেই,বন্ধুরা।
আমার আসল নাম "জন"!
আর আমার আসল নাম "পিট"!
"পিট"!
তুমি দেখতে ও "পিট'' এর মতোই!
"জন অটওয়ে"।
অবশ্যই এটা তোমারই নাম।
ধন্যবাদ,জন।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
তোমাকে ও ধন্যবাদ।
ভাগ্য!
আমি ভয় পাই না।
আমি কি তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে পারি?
হ্যা,পারো।
তুমি ওই রাত্রে কোথায় গিয়েছিলে?
ওই যে,ক্যাম্প এ আমাদের শেষ রাত্রে।
তুমি বার এ বসে ছিলে।
হঠাৎ তুমি তোমার রাইফেল হাতে নিলে,
আর বাহিরে চলে গেলে।
তখন আমার ডিউটির সময় ছিলো।
না।
আমার স্পষ্ট মনে আছে,তুমি তোমার ডিউটি আগেই শেষ করেছিলে।
হ্যা,আমি বাহিরে গিয়েছিলাম।
হ্যা,সাথে তোমার রাইফেল টাও নিয়ে গিয়েছিলে।
তুমি কি আমার পিছু নিয়েছিলে?
না।
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তোমাকে আর জীবিত দেখতে পাবো না।
কিছুক্ষণ আগে ওখানে "ডিয়াজ" যেভাবে বসে ছিলো
ওইভাবে আমি ওকে আরো একবার দেখেছিলাম।
আর তোমাকে ও!
ক্যাম্প এর সেই শেষ রাত্রে।
এখন এসব এর কি কোন প্রয়োজন আছে?
না,আমি তো এম্নিতেই জিজ্ঞেস করছিলাম।
"হেনরিক",দৌড়াও!
"হেনরিক"!
"হেনরিক",উপরে উঠো।
উঠো।
তুমি করছো টা কি?
শ্বাস ধরে রাখো।
শ্বাস ধরে রাখো,প্লিজ।
আমি বলছি,শ্বাস ধরে রাখো তুমি।
হ্যা আল্লাহ,এটা করো না আমাদের সাথে।
হ্যা আল্লাহ,সাহায্য করো।
দয়া করে আমায় সাহায্য করো।
এখন কিছু করছো না কেনো?
সাহায্য করো এখন!
আসো,দেখি তুমি সাহায্য করতে পারো কিনা,হুহ?
সাহায্য করে দেখাও এখন।
দেখাও তোমার ক্ষমতা।
আমার এখন তোমার সাহায্য দরকার,পরে না।
এখন দেখাও তোমার ক্ষমতা,তাহলে আমি মরার আগ পর্যন্ত তোমাকে বিশ্বাস করবো।
আমি কসম করছি,শুধু তোমাকেই বিশ্বাস করবো।
আমি তোমাকেই বলছি,তুমি কিছু বলছো না কেনো,হ্যা?
সব বাদ,যা করার আমাকেই করতে হবে।
আমাকে নিজের জন্য লড়তে হবে।
গুহা!
এটাই তাহলে তাদের আস্তানা।
"ভয় পেও না"।
শেষবারের মতো ময়দানে নামছি,
নিজেকে বাচানোর জন্য।
হয়তো আজই মরবো আর না হয় বেঁচে ফিরবো।
হয় মরবো....
আর নাহয় বাঁচবো।